Lời giới thiệu của Nhà xuất bản
Năm 2007, Trung tâm Ngôn ngữ Sejong đã xuất bản lần đầu tiên một bộ sách gồm 3 tập, và tính đến tháng 12 năm 2019, sách đã được phổ biến tại 90 quốc gia và 180 trung tâm, góp phần giới thiệu tiếng Hàn và văn hóa Hàn Quốc đến khắp nơi trên thế giới, nâng cao vị thế của Hàn Quốc như một đại diện tiêu biểu.
Trong 10 năm qua, trình độ học tiếng Hàn đã được nâng cao, và mục đích học tập cũng ngày càng đa dạng hóa. Gần đây, các doanh nghiệp Hàn Quốc đang đẩy mạnh hoạt động ở nước ngoài, và giao tiếp giữa các nhà quản lý người nước ngoài và người nước ngoài tại địa phương trở nên quan trọng, dẫn đến nhu cầu về giáo trình tiếng Hàn dành cho người học là người nước ngoài. Theo đó, Trung tâm Ngôn ngữ Sejong đã xuất bản cuốn giáo trình “Tiếng Hàn Thương mại 1, 2”.
Cuốn giáo trình “Tiếng Hàn Thương mại 1, 2” này được phát triển cho người học tiếng Hàn có định hướng nghề nghiệp. Khác với các giáo trình tiếng Hàn thương mại thông thường, cuốn sách này tập trung vào các biểu hiện cần thiết trong tình huống kinh doanh và được cấu trúc dựa trên các chủ đề sinh hoạt thực tế. Đồng thời, chúng tôi đã cố gắng đơn giản hóa một số phần và bổ sung giải thích tiếng Hàn – Việt để người học dễ hiểu và nâng cao hiệu quả học tập. Chúng tôi hy vọng rằng thông qua giáo trình này, người học có thể đến gần hơn với tiếng Hàn và văn hóa Hàn Quốc. Các tài liệu học tập được xuất bản bởi Trung tâm Ngôn ngữ Sejong cũng được cung cấp dưới dạng e-book tại trang web (http://www.sejonghakdang.org), giúp người học và giáo viên có thể sử dụng và tiếp cận một cách hiệu quả. Ngoài ra, Trung tâm Ngôn ngữ Sejong sẽ tiếp tục phát triển nhiều loại tài liệu giáo dục khác nhau để đóng góp vào sự phát triển của việc học tiếng Hàn.
Cuối cùng, chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Giáo sư Kim Hyun-shin của Đại học Ewha Womans University, người đã hỗ trợ rất nhiều trong việc phát triển và xuất bản cuốn “Tiếng Hàn Thương mại 1, 2”. Chúng tôi cũng xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến đội ngũ của Nhà xuất bản và tất cả những người đã nỗ lực để cuốn giáo trình này đến được với độc giả.
Tháng 12 năm 2019
Trưởng ban Quản lý Trung tâm Ngôn ngữ Sejong, Kang Hyun-hwa
차례 Table of Contents
- 발간사 Publishing Firm ………………………………………………………. 2
- 머리말 Preface ………………………………………………………………….. 3
- 교재 구성표 Textbook Scheme ……………………………………………. 6
- 일러두기 Explanatory Notes ………………………………………………. 10
- 단원 구성 Unit Structure …………………………………………………. 12
- 등장인물 Characters ………………………………………………………. 15
01 회사와 상품 Company and Products
- Part 1 휴대 전화를 생산하고 있습니다 ………………………………. 16
We are producing mobile phones. - Part 2 지금 저렴하게 판매합니다 …………………………………….. 20
We are selling them at a low price.
02 안부와 여가 Saying Hi & Leisure
- Part 1 효영 씨는 항상 바쁘네요 ……………………………………. 24
Huong is always busy. - Part 2 저녁에 친구들을 만날까 해요 ………………………………….. 28
I’m intending to meet my friends in the evening.
목습 1 Review 1 …………………………………………………………………. 32
03 방문과 외근 Visit & Working Outside
- Part 1 회의에 참석하시는 동안 다음 일정을 준비 합시다 ………… 36
Let’s prepare for the following schedule while he is attending the meeting. - Part 2 장소를 알아보고 나서 예약하려고 합니다 ………………….. 40
I will make a reservation after looking for the place.
04 대인 관계 Interpersonal Relationship
- Part 1 금요일 말고 토요일에 워크숍을 합시다 ……………………… 44
Let’s have a workshop on Saturday, not Friday. - Part 2 저는 소극적인데 효영 씨는 적극적이에요 ……………….. 48
I’m passive, but Huong is active.
목습 2 Review 2 …………………………………………………………………. 52
05 사내 의사소통 In-house Communication
- Part 1 행사에 모두 참석하기 바랍니다 ………………………………. 56
We hope everyone will attend this event. - Part 2 내일 회의는 일찍 끝날 거예요 …………………………………. 60
Tomorrow’s meeting will end early.
06 인사 관리 Personnel Management
- Part 1 자격증을 따기 위해서 노력했습니다 ………………………… 64
I tried to get the certificate. - Part 2 베트남 지사에서 근무하게 되었습니다 ……………………… 68
I am being transferred to the Vietnam branch.
목습 3 Review 3 …………………………………………………………………. 72
