AVANT-PROPOS
Bonjour, Nous avons le plaisir de vous présenter Netado.vn 1, la nouvelle méthode de français langue vivante 2 pour le Vietnam élaborée dans le cadre de la coopération entre le Ministère de l’Éducation et de la Formation du Vietnam et l’Organisation internationale de la Francophonie. Avec cette méthode, vous allez travailler de façon équilibrée toutes les compétences orales et écrites. Netado.vn 1 vous emmènera dans des univers proches de votre vie quotidienne et vous suivrez les aventures d’élèves vietnamiens et français auxquels vous pourrez facilement vous identifier. Vous aurez la possibilité de mobiliser vos compétences et votre créativité en réalisant des projets avec vos camarades. Netado.vn 1 vous offre un libre accès aux ressources complémentaires en ligne. Grâce aux séquences animées, QCM, fiches complémentaires,… continuez à apprendre le français où que vous soyez ! Netado.vn 1 vous invite à découvrir d’autres cultures et à mieux comprendre la vôtre. Avec Netado.vn 1, vous pourrez évaluer vos compétences et mesurer vos progrès en classe ou en autonomie. Bon voyage !
Les auteurs
LỜI NÓI ĐẦU
Xin chào các em, Chúng tôi rất vui mừng giới thiệu với các em Netado.vn 1, cuốn sách tiếng Pháp ngoại ngữ 2 mới nhất dành cho Việt Nam được biên soạn trong khuôn khổ hợp tác giữa Bộ Giáo dục và Đào tạo và Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ. Với cuốn sách này, các em sẽ được rèn luyện và phát triển một cách cân đối hợp lý tất cả các kỹ năng nghe-nói và đọc-viết. Netado.vn 1 sẽ đưa các em tới những thế giới gần gũi với cuộc sống hàng ngày của các em và các em sẽ được trải nghiệm các cuộc phiêu lưu của các bạn học sinh Việt Nam và Pháp, và các em có thể nhận ra mình ở trong đó. Các em sẽ có cơ hội sử dụng các kỹ năng và sức sáng tạo của mình thông qua việc thực hiện các dự án học tập với bạn cùng lớp. Netado.vn 1 cho phép các em tự do truy cập và sử dụng nguồn tư liệu hỗ trợ trên mạng. Với các hình động, các bài tập dạng câu hỏi nhiều lựa chọn, các phiếu học tập…, các em hãy tiếp tục học tiếng Pháp ở bất cứ nơi nào các em muốn! Netado.vn 1 khuyến khích các em khám phá các nền văn hóa khác để có thể hiểu thêm văn hóa của đất nước mình. Với Netado.vn 1, các em có thể đánh giá năng lực và sự tiến bộ của mình trên lớp hoặc một cách độc lập. Chúc các em có một chuyến du lịch thú vị!
Các tác giả
LEÇON 0 : PREMIERS PAS EN FRANÇAIS
1 L’alphabet français Écoute et répète. A a J j S s B b K k T t C c L l U u D d M m V v E e N n W w F f O o X x G g P p Y y H h Q q Z z I i R r I i
2 Les mots français a. Observe les mots et écoute.
- Hola ! Hello ! Salut ! Hallo !
- Merci ! Thank you ! Gracias ! Danke !
- Auf wiedersehen ! Adiós ! Goodbye ! Au revoir !
b. Entoure les mots français.
3 Les mots de la classe Observe les images et écoute. a. Répétez. b. Ouvrez vos livres. c. Observez le dessin. d. Écoutez. e. Lisez. f. Répondez. g. Écrivez. h. Travaillez en groupe.
4 Quatre – Cinq 5
LEÇON 1 : SALUT !
1 Observe le dessin. AN : − Salut ! Tu es française ? LÉA : − Salut ! Oui, je suis française ! AN : − Super ! Comment tu t’appelles ? LÉA : − Léa. Et toi ? AN : − Moi, je m’appelle An. MINH : − Et moi, je suis Minh. LÉA : − Oh, c’est difficile ! Comment ça s’écrit ? MINH : − M.I.N.H. LÉA : − D’accord, Minh. (…) Wouah ! Il est sympa, votre collège ! (…) AN : − C’est l’heure ! Salut Léa ! LÉA : − Salut !
2 Écoute le dialogue et réponds. a. Combien de personnes parlent ? b. Comment ils s’appellent ?
3 Lis le dialogue. Retrouve et recopie les façons de : a. saluer quelqu’un. b. se présenter. c. prendre congé.
4 Complète les bulles.
5 Écoute et écris les lettres. 6 a. Remets les lettres dans l’ordre alphabétique. b. Écris les lettres manquantes de l’alphabet.
7 Épelle les prénoms. Aline – Marc – Julie – Sarah – Luc – Somalie
8 Épelle ton prénom.
9 Tu rencontres un nouveau camarade de classe. Tu le salues et tu te présentes.
10 L’intonation Écoute et répète. a. Maxime est sympa. b. Maxime est sympa ?
LEÇON 2 : ELLE EST FRANÇAISE. ELLE EST DE LYON.
1 Associe chaque drapeau à un pays. Écris le numéro correspondant. A : … B : … C : … D : … E : 6 F : …
2 Observe l’image et relis le document de l’activité 1. Qui suis-je ? Dis le prénom et le pays de chaque élève.
3 Écoute et complète le tableau. Les nationalités
4 Relis le document et réponds. Quelle est la nationalité de… • Maxime ? • Anh Huy ? • Véronique ? • Kim Ha ? • Karim ? • Kinsoukhone ?
6 À deux. Invente un personnage.
7 Masculin et féminin Écoute et répète. [ɛ] français – [ɛ̃] marocain – [jɛ̃] vietnamien, canadien [ɛz] française – [ɛn] marocaine – [jɛn] vietnamienne, canadienne
LEÇON 3 : IL EST SUPER !
1 Observe le dessin et écoute le dialogue.
2 Réécoute et coche la bonne réponse. a. Les deux élèves parlent du prof… • de maths • de français • d’anglais b. Pour Maxime, le collège est… • super • sympa • petit c. Pour Trang, le prof est… • super • sympa • jeune
3 Présenter quelqu’un Réécoute et complète. a. Il ……… super, ton collège ! b. Il ……… très sympa. c. Wouah ! Il ……… jeune ! d. Et il …………………. Pháp.
4 Associe.
5 Nombres : 0 à 9
6 Fiche personnage.
7 L’enchaînement Écoute et répète. a. Il est français. b. Elle est vietnamienne.
CULTURE : EN ROUTE POUR LA FRANCOPHONIE !
1 Complète les bulles de salutation.
2 Les manières de saluer. a. Observe et décris. b. Au Vietnam : …………………………………….. c. En France : ………………………………………..
3 Situez sur la carte cinq villes françaises : Paris, Bordeaux, Lyon, Marseille, Toulouse.
4 Villes importantes du Vietnam.
5 Associe drapeau – pays – capitale.
PROJET : CRÉER UN PORTRAIT DE GROUPE
1 Phác họa chân dung nhóm (a → f) – Theo đúng nội dung gốc.
2 Treo chân dung của nhóm lên tường lớp học. 3 Xem và nhận xét.
AUTO-ÉVALUATION
(giữ nguyên danh sách như nội dung gốc)
LEÇON 1 : ON VISITE LE COLLÈGE ?
1 Dialogue Trang – Maxime – Léa.
2 Écoute : a, b, c.
3 Vrai/Faux.
4 Les lieux du collège (compléter les mots).
5 Situer dans l’espace.
6 À deux : dessiner le plan d’un collège.
LEÇON 2 : J’AIME LE GYMNASE !
Contenu du mail de Maxime.
Questions 1–4.
Adjectifs pour caractériser un lieu.
Voyelles nasales.
LEÇON 3 : ON MANGE UN PHỞ ?
Questions 1–7.
CULTURE : LE SYSTÈME SCOLAIRE EN FRANCE
Tableau des cycles France – Vietnam.
Questions b – c.
Le premier diplôme (nội dung gốc giữ nguyên).