Sách luyện dịch song ngữ Trung Việt HSK 1-4 mới PDF tải FREE

Mục lục

Lưu ý quan trọng

Bên dưới đây mình có spoil 1 phần nội dung trong tài liệu để bạn tham khảo trước về nội dung tài liệu / Sách. Để xem được full nội dung thì bạn hãy nhấn vào nút “Link tải PDF” ở trên để tải bản đầy đủ về nhé

Sách luyện dịch song ngữ Trung Việt HSK 1-4 mới PDF tải FREE

MỤC LỤC

Bài	Tên Bài	Trang
Bài 1	自我介绍 (Giới thiệu bản thân)	6
Bài 2	家庭 (Gia đình)	20
Bài 3	周末 (Cuối tuần)	37
Bài 4	购物 (Mua sắm)	59
Bài 5	我的学校 (Trường học của tôi)	79
Bài 6	生日 (Sinh nhật)	93
Bài 7	天气 (Thời tiết)	108
Bài 8	去银行取钱 (Đi ngân hàng rút tiền)	122
Bài 9	点饮料 (Gọi đồ uống)	136
Bài 10	求衣服 (Mua quần áo)	150

Bài 1: Tự Giới Thiệu (自我介绍)

PHIÊN DỊCH LUYỆN TẬP – BÀI TẬP LUYỆN DỊCH

Phần 1: Cùng cố từ vựng

Điền vào các phần còn thiếu trong bảng sau:

STT	Chữ Hán	Phiên âm	Từ loại	Âm Hán Việt	Nghĩa Tiếng Việt
1	打招呼	Dǎjiā hāo	Động từ	Đại gia hảo
2	介绍	jièshào	Động từ	Giới thiệu
3	名字	míngzì	Danh từ
4	出生	chūshēng	Động từ		Sinh ra
5	姓	xìng	Danh từ	Họ	Họ
6	可以	kěyǐ		Khả dĩ	Có thể
7	坐	zuò		Tọa	Tọa
8	班	bān		Ban
9	同学	tóngxué	Danh từ
10		zěnme	Đại từ		Thế nào
11	认识	rènshi			Quen, quen biết
12	遇到	yuánlái			Ban đầu, hóa ra
13	也	yě	Phó từ
14	高兴	gāoxìng	Hình dung từ
15	教授	jiàoshòu
16	文学院	Wén xuéyuān			Viện Giáo dục Quốc Tế
17	国际教育学院	guójì jiàoyù xuéyuàn
18	老师	lǎojīa		Lão gia	Quê
19	തോന്ന墙	tóngxiāng			Đồng hương
20	意思	yìsi	Danh từ		Ý, nghĩa
21	学校	xuéxiào	Danh từ		Trường học
22	知道	zhīdào		Học sinh
23	来自	láizì			Trí đạo
24		láizi
25	者	zhě	Danh từ		Tính
26	市	shì	Danh từ
27	今年	jiànnián			Năm nay
28	岁	suì			Tuổi
29	就读	jiùxū			Sắp
30	退休	tuixiū			Về hưu
31	当然	suīrán	Liên từ		Mặc dù
32	像	xiàng
33	真正	zhēnzhèng	Hình dung từ
34	首都	shǒudū	Danh từ
35	荣幸	róngxìng			Vĩnh hạnh
36	获得	huòdé			Giành được, đạt được
37	政府	zhèngfǔ			Chính phủ
38	奖学金	jiǎngxuéjīn			Học bổng
39	留校	liúxuè
40	北京大学	Běijīng dàxué	Danh từ
41	বান্ধবী	zhuānyè	Danh từ
42	汉语	Hànyǔ	Danh từ
43	兴趣	xìngqù	Danh từ
44	爱好	àihào			Ái hiếu
45	特别	tèbié			Đặc biệt
46	运动	yùndòng		Vận động	Thể dục thể thao
47	方面	fāngmiàn	Danh từ		Phương diện
48	以后	yìhòu	Danh từ		Ngày tháng
49	日子	rìzi	Danh từ		Ngày tháng
50	请	qǐng		Thỉnh	Mời, xin mời
51	观照	guānzhào		Quan chiếu	Quan tâm, chăm sóc

Phần 2: Dịch Trung – Việt (3 câu)

你可以做一下自我介绍吗?
你叫什么名字?
你是哪一年出生的?

Dịch các câu trả lời sang tiếng Việt (3 câu)

大家好, 我来介绍一下。
我姓张, 叫张美云, 大家好可以叫我小云。
我是1995年出生的, 今年28岁了。

3. Dịch đoạn hội thoại sau sang tiếng Việt
Trương Mỹ Vân: 你好, 这里可以坐吗?
蔡氏黄英: 可以的, 你是我们班的同学吗? 我怎么不认识你?
张美云: 是的, 我是新来的, 今天是我上课的第一天。
蔡氏黄英: 啊, 原来是这样, 你叫什么名字?
张美云: 我来介绍一下, 我姓张, 叫张美云, 你可以叫我小云。
蔡氏黄英: 小云好, 我是黄英, 你也可以叫我小英。
张美云: 小英, 很高兴认识你。
蔡氏黄英: 认识你, 我也很高兴。

Phần 3: Dịch Việt – Trung

(1) Dịch các câu hỏi sau sang tiếng Trung (3 câu)

Chào cậu, xin hỏi cậu có quen giáo sư Vương không?
Giáo sư Vương ấy, là giáo sư Vương ở viện Văn học hay giáo sư Vương ở Viện giáo dục Quốc Tế?
Quê thầy ấy ở đâu, có phải là đồng hương của cậu không?

(2) Dịch các câu trả lời sau sang tiếng Trung (3 câu)

Xin lỗi, tớ không phải học sinh trường này, tớ không biết.
Thầy ấy là đồng hương của tớ, tớ và thầy đều đến thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc.
Năm nay thầy ấy 55 tuổi rồi, tháng sau nghỉ hưu rồi.

3. Dịch đoạn văn sau sang tiếng Trung
Giới thiệu bản thân
Xin chào cả nhà, mình tên là La Tuấn, mặc dù tên mình nghe rất giống con trai, nhưng mình lại là một cô gái thực sự đó. Mình sinh năm 2000, đỗ thủ đô Hà Nội của Việt Nam. Tháng 7 năm nay mình vô cùng vinh dự nhận được học bổng Chính phủ Trung Quốc, có thể đến Đại học Bắc Kinh Trung Quốc du học. Chuyên ngành của mình là Giáo dục Hán ngữ Quốc tế, mình có rất nhiều sở thích, đặc biệt là phương diện thể dục thể thao. Rất vui được làm quen với mọi người, những ngày tháng sau này, mong mọi người giúp đỡ mình nhiều hơn.

Bảng từ vựng tiếng Trung

STT	Tiếng Trung	Pinyin	Loại từ	Nghĩa tiếng Việt
16	文学院	Wén xúeyuàn	—	Viện giáo dục Quốc Tế
17	国际教育学院	—	—	—
18	老家	lǎojiā	—	Quê
19	同乡	tóngxiāng	—	Đồng hương
20	意思	yìsi	Danh từ	Ý nghĩa
21	学校	xuéxiào	Danh từ	Trường học
22	学生	—	—	Học sinh
23	知道	zhīdao	—	Biết
24	来自	láizì	—	Đến từ
25	性	—	Danh từ	Tính
26	年龄	—	Danh từ	Tuổi
27	今年	jīnnián	—	Năm nay
28	岁	suì	—	Tuổi
29	快要	kuàiyào	—	Sắp
30	退休	tuìxiū	—	Về hưu
31	虽然	suīrán	Liên từ	Mặc dù
32	还是	—	—	—
33	幸福	xìngfú	Hình dung từ	Hạnh phúc
34	手段	shǒuduàn	Danh từ	Phương pháp, cách thức
35	荣幸	róngxìng	—	Vinh hạnh
36	获得	huòdé	—	Giành được, đạt được
37	政府	zhèngfǔ	—	Chính phủ
38	奖学金	jiǎngxuéjīn	—	Học bổng
39	留学	liúxué	—	Du học
40	北京大学	Běijīng dàxué	—	Đại học Bắc Kinh
41	专业	zhuānyè	Danh từ	Chuyên ngành
42	反海	—	Danh từ	—

Từ vựng bổ sung

STT	Tiếng Trung	Pinyin	Loại từ	Nghĩa tiếng Việt
43	兴趣	xìngqù	Danh từ	Ái hiếu
44	爱好	àihào	Danh từ	Sở thích
45	特别	tèbié	—	Đặc biệt
46	运动	yùndòng	Danh từ	Thể dục thể thao
47	方面	fāngmiàn	Danh từ	Phương diện
48	医护	yīhù	Danh từ	Y tế chăm sóc
49	日子	rìzi	Danh từ	Ngày tháng
50	请	qǐng	—	Mời, xin mời
51	关照	guānzhào	—	Quan tâm, chăm sóc

Phần dịch Trung – Việt

Câu hỏi:

你可以发一下你的简历吗？
→ Bạn có thể gửi sơ yếu lý lịch của bạn không?
你叫什么名字？
→ Bạn tên là gì?
你是哪个学校的？
→ Bạn học trường nào?

Câu trả lời:

天寒冷，我来穿一下。
→ Trời lạnh, tôi mặc thêm một chút.
是地铁，同类天气，大家可以乘小车。
→ Là tàu điện ngầm, trong thời tiết như thế này, mọi người có thể đi xe nhỏ.

Phần dịch hội thoại – Trung sang Việt

Người nói	Câu tiếng Trung	Dịch tiếng Việt
张美云	你好，这里可以坐吗？	Xin chào, chỗ này có thể ngồi không?
黎贝克英	可以的，你是我们班的新同学吗？我怎么不认识你？	Được chứ, bạn là học sinh mới lớp mình à? Sao mình không quen bạn?
张美云	是的，我是新来的，今天是我上课的第一天。	Đúng vậy, mình mới đến, hôm nay là ngày đầu đi học.
黎贝克英	啊，原来是这样，你叫什么名字？	À, thì ra là vậy, bạn tên là gì?
张美云	我来介绍一下，我姓张，叫美云，你可以叫我小云。	Mình xin giới thiệu, mình họ Trương, tên là Mỹ Vân, bạn có thể gọi mình là Tiểu Vân.
黎贝克英	小云，你是美女，你也可以叫我小英。	Tiểu Vân, bạn là mỹ nữ, bạn cũng có thể gọi mình là Tiểu Anh.
张美云	小英，你是我认识的第一个同学。	Tiểu Anh, bạn là người bạn đầu tiên mình quen.
黎贝克英	认识你，我也很高兴。	Quen bạn mình cũng rất vui.

Phần dịch câu hỏi – câu trả lời

Câu hỏi cần dịch sang tiếng Trung:

Câu tiếng Việt
Quê của thầy ấy ở đâu, có phải là đồng hương của cậu không?

Câu trả lời cần dịch sang tiếng Trung:

Câu tiếng Việt
Xin lỗi, tớ không phải học sinh trường này, tớ không biết.
Thầy ấy là đồng hương của tớ, tớ và thầy đều đến từ thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc.
Năm nay thầy ấy 55 tuổi rồi, tháng sau là nghỉ hưu rồi.

Giới thiệu bản thân – Dịch Việt sang Trung

Nội dung tiếng Việt
Xin chào cả nhà, mình tên là La Tuấn, mặc dù tên mình nghe rất giống con trai, nhưng mình lại là một đứa con gái sinh từ trước.
Mình sinh năm 2000, đến từ thủ đô Hà Nội của Việt Nam.
Tháng 7 năm nay mình vô cùng vinh dự nhận được học bổng Chính phủ Trung Quốc, có thể đến Đại học Bắc Kinh Trung Quốc du học.
Chuyên ngành của mình là Giáo dục Hán ngữ quốc tế, nơi có rất nhiều sở thích, đặc biệt là phương diện thể dục thể thao.
Rất vui được làm quen với mọi người, những ngày tháng sau này, mong mọi người giúp đỡ mình nhiều hơn.

Bảng củng cố từ vựng – Phần 1

STT	Chữ Hán	Phiên âm	Từ loại	Âm Hán Việt	Nghĩa Tiếng Việt
1	大家好	Dàjiā hǎo	—	Đại gia hảo	Chào cả nhà
2	介绍	jièshào	Động từ	Giới thiệu	Giới thiệu
3	名字	míngzi	Danh từ	Tên	Tên
4	出生	chūshēng	Động từ	Xuất sinh	Sinh ra
5	性	xìng	Danh từ	Tính	Họ
6	可以	kěyǐ	Động từ	Khả dĩ	Có thể
7	坐	zuò	Động từ	Tọa	Ngồi
8	是	shì	Động từ	Thị	Là
9	同学	tóngxué	Danh từ	Đồng học	Bạn học
10	知道	zhīdào	Động từ	Tri đạo	Biết
11	谁	shéi	Đại từ	Thùy	Ai
12	原来	yuánlái	Trạng từ	Nguyên lai	Ban đầu, hóa ra
13	也	yě	Phó từ	Dã	Cũng
14	高兴	gāoxìng	Tính từ	Cao hứng	Vui mừng
15	教授	jiàoshòu	Danh từ	Giáo thụ	Giáo sư
16	医院	yīyuàn	Danh từ	Viện yên	Bệnh viện
17	物理教育	Wùlǐ jiàoyù	Danh từ	Vật lý giáo dục	Giáo dục vật lý
18	老	lǎo	Tính từ	Lão	Già
19	同样	tóngyàng	Động từ	Đồng dạng	Tương tự
20	意思	yìsi	Danh từ	Ý nghĩa	Ý nghĩa
21	学校	xuéxiào	Danh từ	Học hiệu	Trường học

Từ vựng bổ sung

STT	Tiếng Trung	Pinyin	Loại từ	Âm Hán Việt	Nghĩa Tiếng Việt
48	以后	yǐhòu	Danh từ	Dĩ hậu	Sau này
49	日子	rìzi	Danh từ	Nhật tử	Ngày tháng
50	请	qǐng	Động từ	Thỉnh	Mời, xin mời
51	关照	guānzhào	Động từ	Quan chiếu	Quan tâm, chăm sóc

Phần dịch Trung – Việt

Câu hỏi:

Tiếng Trung	Dịch tiếng Việt
你可以做一下自我介绍吗？	Bạn có thể giới thiệu một chút về bản thân không?
你叫什么名字？	Bạn tên là gì?
你是哪一年出生的？	Bạn sinh năm bao nhiêu?

Câu trả lời:

Tiếng Trung	Dịch tiếng Việt
大家好，我来自越南。	Xin chào mọi người, mình đến từ Việt Nam.
我姓张，叫张美云，大家可以叫我小云。	Mình họ Trương, tên là Trương Mỹ Vân, mọi người có thể gọi mình là Tiểu Vân.
我是1995年出生的，今年28岁了。	Mình sinh năm 1995, năm nay tôi 28 tuổi.

Hội thoại – Dịch nghĩa

Người nói	Tiếng Trung	Dịch tiếng Việt
张美英	你好，这里可以坐吗？	Xin chào, chỗ này có thể ngồi được không ạ?
李诗慧	可以的。你是新来的同学吗？我怎么不认识你？	Được chứ, bạn là học sinh mới à? Sao tôi không quen bạn?
张美英	是的，我是新生，今天是我第一天上课。	Đúng vậy, tôi là học sinh mới, hôm nay là buổi học đầu tiên của tôi.
李诗慧	啊，难怪以前没见过你。你叫什么名字？	À, hóa ra là vậy. Bạn tên là gì?
张美英	我叫张美英。认识一下，这是小云。	Tôi tên là Trương Mỹ Anh. Giới thiệu một chút, đây là Tiểu Vân.
李诗慧	小云你好，我是李诗慧。你们可以叫我小英。	Chào Tiểu Vân, tôi là Lý Thi Huệ. Các bạn có thể gọi tôi là Tiểu Anh.
张美英	小英，你好，很高兴认识你。	Tiểu Anh, chào bạn. Rất vui được làm quen với bạn.
李诗慧	认识你，我也很高兴。	Quen bạn tôi cũng rất vui.

Phân tích ngữ pháp

1. 可以 – kěyǐ

Là động từ năng nguyện: biểu thị sự cho phép, năng lực, khả năng làm gì. Ví dụ: 这儿可以坐吗？ → Chỗ này có thể ngồi không? 你可以走了。 → Bạn có thể đi rồi.
Là hình dung từ: biểu thị mức độ khá tốt, không tồi. Ví dụ: 你的酒量也可以。 → Tửu lượng của bạn cũng được đấy.

2. 怎么 – zěnme

Dùng để hỏi cách thức, phương thức thực hiện hành động. Ví dụ: 你怎么不认识我？ → Sao bạn không quen tôi?
Kết hợp với “了” để hỏi thăm tình trạng. Ví dụ: 你怎么了？ → Bạn sao vậy?
Dùng trong câu hỏi phản vấn, hỏi nguyên nhân. Ví dụ: 你怎么又来了？ → Sao bạn lại đến nữa?

Tóm Tắt Chuyên Sâu: “Luyện Dịch Song Ngữ Trung Việt Việt Trung Tập 1 HSK 1-4”

Cuốn sách “Luyện Dịch Song Ngữ Trung Việt Việt Trung Tập 1 HSK 1-4 New HSK 9 cấp” là một tài liệu học tập chuyên biệt, được thiết kế nhằm trang bị cho người học tiếng Trung Quốc những kỹ năng cốt lõi và phức tạp của hoạt động dịch thuật giữa hai ngôn ngữ Trung và Việt. Tập 1 này tập trung vào cấp độ sơ cấp đến trung cấp, tương đương với HSK 1 đến HSK 4 theo Khung Năng lực Hán ngữ (HSK) cũ, nhưng đã được điều chỉnh và biên soạn theo Khung Từ Vựng New HSK 9 Cấp mới nhất, thể hiện tính cập nhật và bám sát các tiêu chuẩn quốc tế hiện hành.

1. Mục Tiêu và Phạm Vi Nội Dung

Mục tiêu chính của cuốn sách là giúp người học không chỉ nắm vững từ vựng và ngữ pháp mà còn biết cách áp dụng chúng một cách linh hoạt trong bối cảnh dịch thuật thực tế. Phạm vi nội dung được giới hạn trong cấp độ nền tảng, nơi người học xây dựng “móng” vững chắc cho kỹ năng dịch:

Dịch thuật Cơ bản: Tập trung vào các cấu trúc câu đơn giản, mẫu câu thông dụng, và các chủ đề giao tiếp hằng ngày phù hợp với HSK 1-4.
Chuyển đổi Ngữ cảnh: Rèn luyện khả năng chuyển đổi ý nghĩa, cấu trúc ngữ pháp và sắc thái văn hóa từ tiếng Việt sang tiếng Trung và ngược lại, vượt qua rào cản dịch máy móc theo từ.
Ứng dụng Từ vựng Mới: Nội dung được xây dựng bám sát Khung Từ Vựng New HSK 9 Cấp, đảm bảo tính thực tiễn và chuẩn hóa theo lộ trình học tập hiện đại.

2. Phương Pháp Tiếp Cận và Cấu Trúc Tài Liệu

Điểm mạnh nổi bật được nhấn mạnh trên bìa là phương pháp tiếp cận có tính sư phạm cao, tập trung vào sự rõ ràng và hỗ trợ toàn diện cho người tự học cũng như học viên trong lớp:

Phân Tích Ngữ Pháp Chi Tiết: Cuốn sách không chỉ đưa ra bài tập dịch mà còn có phần “Phân tích chi tiết từng điểm ngữ pháp sử dụng trong bài luyện dịch”. Điều này biến nó thành một tài liệu tổng hợp, vừa là sách luyện dịch, vừa là sách tra cứu ngữ pháp chuyên sâu cho cấp độ đang xét.
Đáp Án Tham Khảo và Giải Thích: Việc cung cấp “Đáp án tham khảo chi tiết” là yếu tố then chốt, giúp người học đối chiếu, tự đánh giá và hiểu rõ lý do tại sao một cách dịch lại tối ưu hơn cách dịch khác, đi sâu vào sự khác biệt tinh tế giữa hai ngôn ngữ.
Hỗ trợ Âm thanh Toàn diện: Sự bổ sung “Audio nghe toàn bộ sách” là một lợi thế lớn, đặc biệt quan trọng trong luyện dịch. Audio giúp người học rèn luyện kỹ năng nghe – dịch (simultaneous interpreting) hoặc ít nhất là củng cố ngữ âm và ngữ điệu chuẩn mực cho các đoạn văn đã dịch, nâng cao tính ứng dụng thực tế của tài liệu.

3. Đối Tượng Sử Dụng và Vai Trò Học Tập

Cuốn sách được thiết kế cho nhiều đối tượng:

Học viên tiếng Trung HSK 1-4: Muốn củng cố kiến thức nền tảng và bắt đầu làm quen với kỹ năng dịch thuật một cách bài bản.
Sinh viên Chuyên ngành Dịch thuật: Dùng để ôn luyện, làm quen với các vấn đề dịch cơ bản và xây dựng thói quen làm việc với từ vựng chuẩn HSK mới.
Giáo viên/Người tự học: Là tài liệu tham khảo với hệ thống bài tập và lý thuyết rõ ràng, có đáp án chi tiết để kiểm tra và giảng dạy.

Nói tóm lại, đây là một tài liệu học thuật được biên soạn có hệ thống, kết hợp chặt chẽ giữa lý thuyết ngữ pháp, thực hành dịch thuật song ngữ, và hỗ trợ âm thanh hiện đại, phục vụ đắc lực cho việc phát triển năng lực dịch thuật Trung – Việt/Việt – Trung ở giai đoạn nhập môn và trung cấp.

Cảm Nhận và Đánh Giá Sư Phạm

Với vai trò là một tài liệu học thuật, cuốn “Luyện Dịch Song Ngữ Trung Việt Việt Trung Tập 1” không chỉ đơn thuần là sách bài tập mà còn thể hiện một chiến lược sư phạm rất rõ ràng, đặc biệt phù hợp với bối cảnh học tiếng Trung hiện nay.

1. Tính Cập Nhật và Chiến Lược Giáo Dục (New HSK 9 Cấp)

Việc cuốn sách tuyên bố được biên soạn theo Khung Từ Vựng New HSK 9 Cấp là một điểm cộng cực kỳ lớn, thể hiện tầm nhìn và sự cập nhật của nhóm tác giả. Khung HSK mới phản ánh chính xác hơn nhu cầu ngôn ngữ trong môi trường toàn cầu hóa, đòi hỏi người học phải nâng cao năng lực ngôn ngữ tổng thể. Tập trung vào cấp độ HSK 1-4 trong tập 1 là cách tiếp cận từ gốc rễ, đảm bảo học viên không “nhảy cóc” mà xây dựng kiến thức một cách chắc chắn.

Ưu điểm: Việc bám sát từ vựng chuẩn hóa giúp người học dễ dàng chuyển tiếp sang các cấp độ HSK cao hơn, đồng thời đảm bảo kiến thức dịch thuật được xây dựng trên nền tảng từ vựng chính thống và hiện đại.
Thách thức: Quá trình dịch thuật đòi hỏi người học phải xử lý không chỉ từ vựng mà còn cấu trúc câu phức tạp hơn so với việc học giao tiếp đơn thuần. Tuy nhiên, việc giới hạn trong phạm vi HSK 1-4 giúp giảm thiểu sự quá tải, giữ cho thách thức ở mức độ vừa phải.

2. Tầm Quan Trọng của Kỹ Năng Dịch Song Ngữ

Kỹ năng dịch thuật, đặc biệt là dịch song ngữ, là một kỹ năng ngôn ngữ phức tạp và cần thiết, thường bị bỏ qua trong giai đoạn học sơ cấp. Cuốn sách này đưa kỹ năng dịch vào chương trình học ngay từ đầu, mang lại nhiều lợi ích:

Hiểu sâu Ngữ pháp đối chiếu: Dịch thuật buộc người học phải đối chiếu (contrastive analysis) cấu trúc ngữ pháp và trật tự từ giữa tiếng Trung và tiếng Việt (chủ yếu là SVO vs. SVO, nhưng có nhiều khác biệt về bổ ngữ, định ngữ, và cách dùng lượng từ). Việc có phần phân tích ngữ pháp chi tiết sẽ củng cố sự hiểu biết này, giúp người học không chỉ dịch được mà còn hiểu tại sao lại dịch như vậy.
Nâng cao Vốn Từ và Ứng dụng: Khi dịch, người học phải tìm kiếm từ đồng nghĩa, từ phù hợp với ngữ cảnh (collocation), từ đó mở rộng vốn từ vựng một cách chủ động và thực tế hơn so với việc học thuộc lòng danh sách từ.

3. Giá Trị Sư Phạm của Hệ Thống Hỗ Trợ Kèm Theo

Các yếu tố hỗ trợ được cung cấp là điểm nhấn chất lượng, biến cuốn sách thành một công cụ học tập đa chiều:

Đáp án Tham khảo Chi tiết: Đây là phần quan trọng nhất đối với một sách luyện dịch. Đáp án không chỉ là lời giải mà còn là một công cụ tự học mạnh mẽ, cho phép người học xem xét nhiều phương án dịch (nếu có) và hiểu được sự khác biệt về văn hóa hay phong cách dịch.
Audio Nghe Toàn bộ Sách: Tính năng Audio là thiết yếu, đặc biệt khi luyện dịch. Nó hỗ trợ:
- Nghe hiểu và tốc độ: Luyện tập khả năng xử lý thông tin ngôn ngữ bằng tai.
- Phát âm và ngữ điệu: Đảm bảo sản phẩm dịch ngược (từ Việt sang Trung) được đọc ra với ngữ điệu tự nhiên, không bị “Việt hóa”.

4. Kết Luận Chung và Khuyến Nghị

Cuốn “Luyện Dịch Song Ngữ Trung Việt Việt Trung Tập 1 HSK 1-4” là một tài liệu học tập đáng giá, có hệ thống và tính ứng dụng cao, được biên soạn một cách nghiêm túc và cập nhật theo tiêu chuẩn mới. Nó lấp đầy khoảng trống cho người học HSK ở cấp độ nền tảng, những người thường chỉ tập trung vào việc thi cử mà bỏ qua kỹ năng dịch thuật thực tế.

Khuyến nghị: Học viên nên sử dụng cuốn sách này không chỉ như một sách bài tập mà còn là một sách giáo trình tự học chuyên sâu về ngữ pháp đối chiếu. Người học nên cố gắng dịch mà không xem đáp án trước, sau đó đối chiếu kỹ lưỡng với phần đáp án và phân tích ngữ pháp để đạt được hiệu quả tối ưu nhất.

Với sự kết hợp của kiến thức từ vựng chuẩn hóa, phân tích ngữ pháp chuyên sâu, bài tập dịch song ngữ thực hành và hỗ trợ Audio đầy đủ, cuốn sách này chắc chắn sẽ là một người bạn đồng hành không thể thiếu cho những ai mong muốn làm chủ kỹ năng dịch thuật Trung – Việt/Việt – Trung ngay từ những bước đi đầu tiên.