LỜI NÓI ĐẦU
Để các bạn có thêm tài liệu học tập môn tiếng Hàn, đặc biệt những bạn mới bắt đầu tập viết, chúng tôi biên soạn cuốn “Tập viết tiếng Hàn”.
Với cuốn tập viết nhỏ này, các bạn không chỉ luyện viết từng nét mẫu tự, chữ, từ, câu trong tiếng Hàn mà qua đó các bạn còn có thể nắm vững nguyên tắc viết “trên, dưới, trái, phải” cũng như cách kết hợp giữa nguyên âm và phụ âm để tạo thành từ.
Bên dưới các từ, cụm từ, và câu tiếng Hàn, chúng tôi có đưa vào phần diễn giải nghĩa của chúng trong tiếng Việt để các bạn tham khảo thêm. Nói cách khác, các các bạn có thể vừa tập viết vừa ghi nhớ từ vựng.
Chúng tôi hy vọng đây sẽ là một cuốn tập hữu ích cho các bạn trong việc tập viết tiếng Hàn.
Tác giả.
CẤU TRÚC
Sách này được chia thành 3 phần là Khái quát ngữ pháp tiếng Hàn, Hình thái ngữ pháp tiếng Hàn và Phụ lục.
I. KHÁI QUÁT NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN.
Bằng cách giới thiệu sơ lược ngữ pháp tiếng Hàn, phần này đã đề cập một cách khái quát đặc trưng và tính chất của ngữ pháp tiếng Hàn mà người nước ngoài về mặt căn bản phải khi học tiếng Hàn. Phần này gồm có 13 mục được giải thích và đều được ví dụ kèm theo để dễ hiểu. 13 mục này không nhằm mục đích nêu lên một cách có hệ thống tất cả những yếu tố ngữ pháp tiếng Hàn mà chỉ tuyển chọn ra những yếu tố cần thiết nhất theo giản đồ bối cảnh để gia tăng tối đa hiệu quả học tập tiếng Hàn.
Nghiên cứu hình thái ngữ pháp thường làm nổi bật những tính chất mang tính phân tích, tính mô phỏng nhưng giảng dạy ngôn ngữ thì quan điểm mang tính tổng hợp, tính mô tả quan trọng hơn. Với kiến giải như thế, việc khái quát ngữ pháp tiếng Hàn đã được chuyển từ quan điểm về mô sang trình bày.
Cách chia bất quy tắc của động từ / tính từ đã nêu lên đặc trưng tiêu biểu của động từ / tính từ tiếng Hàn. Trong tiếng Hàn, việc áp dụng vĩ tố để chia động từ / tính từ ở vị ngữ có thể diễn đạt vô số ý nghĩa mang tính ngữ pháp, thông qua động từ / tính từ thể hiện những đặc trưng mang tính thông thường, tính cốt lõi của ngữ pháp tiếng Hàn. Phần 3 thì về tổ chỉ thị, Cách kết thúc cấu trúc, Câu đặn, Trật tự từ, Phụ định, Cách nói tôn trọng và cách nói thường không quan hệ liên quan đến cấu tạo câu tiếng Hàn nên thuộc về lĩnh vực cũ pháp. Phần 9. Động từ bị động, 10. Động từ sai khiến, 11. Đại từ nhân xưng, 12. Chữ số, 13. Từ loại là những phần có liên quan đến khía cạnh từ vựng và từ loại nên thuộc về lĩnh vực hình vị.
Tổng số hình thái ngữ pháp được chọn làm từ tiêu đề trong sách này là 499. Những từ tiêu đề này đã được chọn theo chuẩn phải thể hiện được những hình mẫu căn bản trong cấu tạo câu và đặc trưng của tiếng Hàn dành cho người nước ngoài.
Cách trình bày từ tiêu đề để sắp xếp theo thứ tự ‘가나다…’ (tương tự như thứ tự ABC) theo kiểu danh từ (động từ/tính từ) và từ tiêu đề để đi tiểu biểu được xếp sau và viết tương tự so với từ tiêu đề biểu diễn. Trong phần nội dung chính cũng được phân biệt như phân mục lục. Ví dụ:
| Mục lục | ||
| 가지 고 | -는지(으)ㄹ | |
| -는(으)ㄴ/ㄴ | -는(으)ㄴ/ㄴ | |
| -같이 | ||
| -거나 (-거나) | ||
| -거나 받거나 | ||
| -거나 하면 |
Trong phần nội dung chính trình bày trọn vẹn hình thái cấu trúc dùng để giúp ích cho việc hình thành cấu câu. Tuy nhiên trong phần mục lục từ tiêu đề thì trình tự bởi vì tổ dạng định (động từ) và tổ chuyển thành phó từ (bổ sung) và xếp theo thứ tự ‘가나다'(ABC) hình thành hai câu thành đề dễ bám sát tiến triển của trả câu. Vì vậy tốt hơn nên tra trong phần mục lục trước rồi mới đi vào phần nội dung chính. Ví dụ:
| Mục lục | 가지고 | -어/아/여 가지고 | -는지(으)ㄹ | -는지(으)ㄹ 있다 |
| Nội dung chính |
Tùy theo tần suất, độ khó và tầm quan trọng mà từ tiêu đề được phân loại theo 3 đẳng cấp: mức độ sơ cấp ký hiệu (****), mức độ trung cấp (***) và mức độ cao cấp (*). Do có lúc mặc dù có cùng một từ tiêu đề để đi nửa nhưng các trường hợp hợp lại được phân ra các mục độ viết từ tiêu đề theo sự phân hóa về ý nghĩa sẽ giúp ích cho công tác giảng dạy và học tập có hiệu quả hơn cho nên những trường hợp này sẽ được ký hiệu như nhau. Cách ký hiệu như thế này nhằm giúp người học có thể tự mình…
TỰA ĐỀ XUẤT BẢN
Tôi xin gửi lời chúc mừng chân thành tới nhân dịp giáo trình “Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam” được xuất bản tại Việt Nam.
Cùng với phát triển quan hệ hữu nghị giữa Hàn Quốc và Việt Nam, các hoạt động giao lưu trong lĩnh vực kinh tế, văn hóa giữa người dân hai nước cũng tăng trưởng với tốc độ rất nhanh. Do đó, nhu cầu học tiếng Hàn của người Việt Nam tăng lên cùng với sự gia tăng số lượng các trường đại học có đào tạo tiếng Hàn và các cơ sở giáo dục tư nhân cung cấp các chương trình tiếng Hàn.
Năm 2008 Quỹ lưu loát quốc tế Hàn Quốc đã phát triển và xuất bản giáo trình “Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam” với sự tham gia của các chuyên gia có uy tín trong lĩnh vực giáo dục tiếng Hàn ở Hàn Quốc và Việt Nam. Giáo trình được biên soạn phù hợp với những đặc điểm của Việt Nam và mang lại hiệu quả tối đa cũng như giúp người học tiếp cận dễ dàng hơn với tiếng Hàn. Trong vòng 10 năm vừa qua, giáo trình đã nhận được phản hồi tích cực từ các trường đại học, cơ sở giáo dục của Việt Nam và vẫn đang tiếp tục được nhận sự yêu mến của bạn đọc người Việt.
Lần này, Quỹ lưu loát quốc tế Hàn Quốc cũng phối hợp với Hội nghị của khoa học về Hàn Quốc tại Việt Nam (KRAV) xuất bản giáo trình phiên bản mới. Phiên bản có điều chỉnh này sẽ có sự thay đổi, tôi tin tưởng rằng giáo trình bằng văn bản ảnh bao quát mọi trường giáo dục của Việt Nam sẽ đáp ứng được sự kỳ vọng của các thầy cô giáo viên, các bạn sinh viên Việt Nam.
Chúng tôi hy vọng cuốn giáo trình được xuất bản từ những nỗ lực của các thầy cô sẽ trở thành công cụ học tập hữu dụng trong việc học tiếng Hàn Quốc sẽ tiếp cận tiếng Hàn Quốc một cách dễ dàng hơn. Đồng thời, hy vọng cuốn sách này sẽ giúp học sinh sử dụng tiếng Hàn Quốc thành thạo, tự nhiên trong quá trình học tập. Chúng tôi cũng mong cuốn sách này sẽ giúp các giáo viên dạy tiếng Hàn Quốc dễ dàng hơn trong việc tổng hợp, so sánh và phân loại ngữ pháp tiếng Hàn Quốc.
Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới đội ngũ biên soạn của Hội nghị khoa học về Hàn Quốc tại Việt Nam (KRAV) và đội ngũ hiều đính, thiết kế mà MCBooks đã cùng nỗ lực góp phần hoàn thiện cuốn giáo trình có ý nghĩa này.
Chủ tịch Quỹ giao lưu quốc tế Hàn Quốc
Lee Geun
MỤC LỤC
| Bài | Chủ đề | Trang |
| Tựa đề xuất bản | 06 | |
| Lời nói đầu | 08 | |
| Các bài của giáo trình | 14 | |
| BÀI 01 | 만남 / Gặp gỡ | 17 |
| BÀI 02 | 약속 / Hẹn gặp | 37 |
| BÀI 03 | 물건 사기 (2) / Mua sắm (2) | 57 |
| BÀI 04 | 병원 / Bệnh viện | 77 |
| BÀI 05 | 편지 / Thư tín | 97 |
| BÀI 06 | 교통 (2) / Giao thông (2) | 117 |
| BÀI 07 | 전화 (2) / Điện thoại (2) | 137 |
| BÀI 08 | 영화 / Phim ảnh | 157 |
| BÀI 09 | 휴일 / Ngày nghỉ | 177 |
| BÀI 10 | 외모 / Ngoại hình | 197 |
| BÀI 11 | 여행 / Du lịch | 217 |
| BÀI 12 | 공공장소 / Nơi công cộng | 237 |
| BÀI 13 | 도시 / Đô thị | 257 |
| BÀI 14 | 계획 / Kế hoạch | 277 |
| BÀI 15 | 한국 생활 / Cuộc sống tại Hàn Quốc | 297 |
| Phụ lục | ||
| Nội dung phần nghe | 318 | |
| Đáp án | 332 | |
| Bảng từ mới | 352 |
