LES QUESTIONS – CHỦ ĐỀ: LE NOM / LE TRAVAIL / LA VILLE NATALE / LE LOGEMENT / LA MÉTÉO
Câu hỏi – song ngữ
01. LE NOM – Cái tên
- Qui vous a donné votre nom ?
Ai đã đặt tên cho bạn? - Votre nom a-t-il une signification particulière ?
Tên của bạn có ý nghĩa đặc biệt nào không? - Aimez-vous votre nom ?
Bạn có thích tên của mình không? - Dans votre pays, les gens pensent-ils que leur nom est très important ?
Ở đất nước của bạn, mọi người có nghĩ rằng họ tên rất quan trọng không? - Voudriez-vous changer de nom ?
Bạn có muốn đổi tên không? - Est-il facile de changer de nom dans votre pays ?
Có dễ dàng để thay đổi tên ở đất nước của bạn không? - Qui donne généralement les noms aux bébés dans votre pays ?
Ai thường đặt tên cho em bé ở đất nước của bạn? - Quels sont les noms les plus courants dans votre ville natale ?
Những cái tên phổ biến nhất ở quê bạn là gì?
Bài trả lời tham khảo – LE NOM
Mes parents m’ont donné mon nom, pour être précis, c’est mon père qui l’a choisi.
Trí signifie connaissance et Trữ signifie accumulation. Donc, je suppose que mes parents voulaient me dire que la connaissance dépend de l’accumulation.
Vous voyez, ils ont mis beaucoup de pression sur mes épaules avec ce nom.
J’aime beaucoup mon nom, et je ne le changerais pour rien au monde, car il est unique. Je ne pense pas que quelqu’un d’autre au Việt Nam ait le même nom. C’est une partie de mon identité et il a une signification pour moi.
Les gens dans mon pays accordent une grande importance à leurs noms parce qu’ils croient que des noms appropriés leur apporteront de la bonne fortune. Parfois, ils changent même leurs noms pour des raisons professionnelles ou familiales.
Au Việt Nam, je crois que ce sont les pères qui ont la responsabilité de nommer leurs enfants. Parfois, ils consultent des littératures classiques pour trouver des mots significatifs pour leurs enfants.
Par exemple, Kiều Mỹ signifie que leurs parents espèrent que leurs filles seront belles et Đức Hòa indique que leurs fils seront magnanimes quand ils seront grands.
02. ÉTUDE / TRAVAIL – Học tập / Công việc
Câu hỏi
- Est-ce que tu travailles ou es-tu étudiant ?
- Est-ce une filière populaire dans ton pays ?
- Quelles sont les filières les plus populaires au Vietnam ?
- Pourquoi as-tu choisi cette université ?
- Quels sont tes cours préférés à l’université ?
Bài trả lời tham khảo
Je suis actuellement en première année à l’université de CanTho.
Mon domaine d’étude est l’éducation, que je considère comme une discipline très significative. À l’avenir, j’espère rendre à la société en devenant un enseignant de lycée responsable.
À mon avis, l’économie est probablement le premier choix pour la plupart des gens. Presque tout le monde veut être riche, donc ils pensent que se spécialiser dans le commerce les aidera à atteindre cet objectif.
Je suppose que la deuxième discipline la plus répandue serait l’informatique. Vous savez, beaucoup d’étudiants aiment jouer aux jeux vidéo, donc il est évident que les gens s’intéressent à ce sujet.
Pour être honnête, la principale raison est que mon score à l’examen d’entrée à l’université n’était pas assez élevé pour aller dans une meilleure université.
Un autre facteur est que CanTho est ma ville natale et que l’université est assez proche de chez moi — mes parents pourraient me manquer s’ils ne me voyaient pas longtemps.
La psychologie de l’enfant est mon sujet préféré. Comme je l’ai mentionné auparavant, j’aimerais être enseignant et ce sujet nous apprend comment pensent les enfants.
03. VILLE NATALE – Quê hương
Câu hỏi
- Comment s’appelle ta ville natale ?
- Est-ce une grande ville ou une petite ville ?
- Depuis combien de temps y habites-tu ?
- Qu’aimes-tu le plus dans ta ville ?
- Y a-t-il quelque chose que tu n’aimes pas ?
Bài trả lời tham khảo
Eh bien, ma ville natale est la ville de Hà Giang, un endroit charmant et tranquille.
Elle est entourée de montagnes, ce qui en fait un lieu de vie très agréable. Le climat y est doux toute l’année.
Bien que Hà Giang se développe rapidement, elle conserve son caractère traditionnel grâce à ses nouvelles constructions qui respectent le style ancien.
En tant que ville touristique, il est essentiel qu’elle préserve ses spécificités pour attirer les visiteurs.
La cuisine y est excellente, avec de nombreuses spécialités locales uniques.
J’y suis né et j’y ai grandi jusqu’à mon départ pour l’université en 2010. J’y ai donc vécu environ 18 ans.
Ma ville est surtout connue pour ses paysages pittoresques et son patrimoine culturel.
Chaque année, elle attire des milliers de touristes venus du monde entier.
Les montagnes environnantes, les rivières et l’architecture traditionnelle en font un endroit spécial. Chaque visite me laisse des souvenirs inoubliables.
04. LOGEMENT – Nơi ở
Câu hỏi
- Quel type de logement habites-tu ?
- Avec qui vis-tu ?
- Peux-tu décrire ton appartement ?
- As-tu l’intention d’y rester longtemps ?
Bài trả lời tham khảo
Je vis dans un appartement assez spacieux à Sài Gòn, au 8ème étage d’un immeuble de grande hauteur. Il fait un peu plus de 120 mètres carrés.
Mon appartement a six pièces : un salon, une cuisine, deux salles de bains et deux chambres.
Toutes sont bien décorées et meublées. Il y a une grande étagère à côté de la chambre de mes enfants pour que mon fils puisse prendre des livres facilement.
Nous avons aussi un grand balcon à côté de la table à manger pour profiter des dîners et prendre le thé.
Ma famille passe la plupart de notre temps au salon. Nous aimons discuter ou regarder la télévision ensemble.
Quand je suis libre, je préfère lire des histoires à mon fils.
Je vis avec ma femme et mon enfant.
Nous avons loué l’appartement il y a quatre ans et comme l’école maternelle est près de chez nous, nous n’avons pas l’intention de déménager.
05. LA MÉTÉO – Thời tiết
Câu hỏi
- Quel type de temps aimes-tu le plus ?
- Quel temps fait-il dans ta ville ?
- Le climat a-t-il changé ces dernières années ?
- Fais-tu attention aux prévisions météorologiques ?
Bài trả lời tham khảo
Personnellement, je préfère les journées nuageuses car elles ne sont ni trop chaudes ni trop froides.
Ce type de temps est idéal pour la photographie grâce à sa lumière douce.
Donc, j’emporte toujours mon appareil photo et je vais dans les parcs forestiers pour prendre des photos.
Dans ma ville natale, entourée de montagnes, le climat est agréable presque toute l’année. Même en hiver, les températures restent douces.
Il n’y a pas de pollution industrielle car c’est une ville touristique.
Cependant, au Vietnam, certains endroits deviennent extrêmement chauds en été. Je pense que c’est dû à l’effet de serre.
Pendant ces périodes, je préfère rester à la maison avec la climatisation.
À Hanoï, où la pollution augmente, je surveille toujours la météo. J’utilise une application pour vérifier l’indice PM 2.5 — c’est devenu une routine.
Le réchauffement climatique est un sujet brûlant.
Il est causé par l’effet de serre : beaucoup de CO₂ est émis dans l’air, ce qui empêche l’atmosphère de se refroidir la nuit.
Les ouragans sont un autre phénomène inhabituel : ils peuvent dévaster des milliers de maisons en peu de temps.