Sách luyện dịch song ngữ Trung Việt HSK 1-4 mới PDF tải FREE

MỤC LỤC

Bài	Tên Bài	Trang
Bài 1	自我介绍 (Giới thiệu bản thân)	6
Bài 2	家庭 (Gia đình)	20
Bài 3	周末 (Cuối tuần)	37
Bài 4	购物 (Mua sắm)	59
Bài 5	我的学校 (Trường học của tôi)	79
Bài 6	生日 (Sinh nhật)	93
Bài 7	天气 (Thời tiết)	108
Bài 8	去银行取钱 (Đi ngân hàng rút tiền)	122
Bài 9	点饮料 (Gọi đồ uống)	136
Bài 10	求衣服 (Mua quần áo)	150

---

Bài 1: Tự Giới Thiệu (自我介绍)

PHIÊN DỊCH LUYỆN TẬP – BÀI TẬP LUYỆN DỊCH

Phần 1: Cùng cố từ vựng

Điền vào các phần còn thiếu trong bảng sau:

STT	Chữ Hán	Phiên âm	Từ loại	Âm Hán Việt	Nghĩa Tiếng Việt
1	打招呼	Dǎjiā hāo	Động từ	Đại gia hảo
2	介绍	jièshào	Động từ	Giới thiệu
3	名字	míngzì	Danh từ
4	出生	chūshēng	Động từ		Sinh ra
5	姓	xìng	Danh từ	Họ	Họ
6	可以	kěyǐ		Khả dĩ	Có thể
7	坐	zuò		Tọa	Tọa
8	班	bān		Ban
9	同学	tóngxué	Danh từ
10		zěnme	Đại từ		Thế nào
11	认识	rènshi			Quen, quen biết
12	遇到	yuánlái			Ban đầu, hóa ra
13	也	yě	Phó từ
14	高兴	gāoxìng	Hình dung từ
15	教授	jiàoshòu
16	文学院	Wén xuéyuān			Viện Giáo dục Quốc Tế
17	国际教育学院	guójì jiàoyù xuéyuàn
18	老师	lǎojīa		Lão gia	Quê
19	തോന്ന墙	tóngxiāng			Đồng hương
20	意思	yìsi	Danh từ		Ý, nghĩa
21	学校	xuéxiào	Danh từ		Trường học
22	知道	zhīdào		Học sinh
23	来自	láizì			Trí đạo
24		láizi
25	者	zhě	Danh từ		Tính
26	市	shì	Danh từ
27	今年	jiànnián			Năm nay
28	岁	suì			Tuổi
29	就读	jiùxū			Sắp
30	退休	tuixiū			Về hưu
31	当然	suīrán	Liên từ		Mặc dù
32	像	xiàng
33	真正	zhēnzhèng	Hình dung từ
34	首都	shǒudū	Danh từ
35	荣幸	róngxìng			Vĩnh hạnh
36	获得	huòdé			Giành được, đạt được
37	政府	zhèngfǔ			Chính phủ
38	奖学金	jiǎngxuéjīn			Học bổng
39	留校	liúxuè
40	北京大学	Běijīng dàxué	Danh từ
41	বান্ধবী	zhuānyè	Danh từ
42	汉语	Hànyǔ	Danh từ
43	兴趣	xìngqù	Danh từ
44	爱好	àihào			Ái hiếu
45	特别	tèbié			Đặc biệt
46	运动	yùndòng		Vận động	Thể dục thể thao
47	方面	fāngmiàn	Danh từ		Phương diện
48	以后	yìhòu	Danh từ		Ngày tháng
49	日子	rìzi	Danh từ		Ngày tháng
50	请	qǐng		Thỉnh	Mời, xin mời
51	观照	guānzhào		Quan chiếu	Quan tâm, chăm sóc

Phần 2: Dịch Trung – Việt (3 câu)

1. 你可以做一下自我介绍吗?
2. 你叫什么名字?
3. 你是哪一年出生的?

Dịch các câu trả lời sang tiếng Việt (3 câu)

1. 大家好, 我来介绍一下。
2. 我姓张, 叫张美云, 大家好可以叫我小云。
3. 我是1995年出生的, 今年28岁了。

3. Dịch đoạn hội thoại sau sang tiếng Việt
Trương Mỹ Vân: 你好, 这里可以坐吗?
蔡氏黄英: 可以的, 你是我们班的同学吗? 我怎么不认识你?
张美云: 是的, 我是新来的, 今天是我上课的第一天。
蔡氏黄英: 啊, 原来是这样, 你叫什么名字?
张美云: 我来介绍一下, 我姓张, 叫张美云, 你可以叫我小云。
蔡氏黄英: 小云好, 我是黄英, 你也可以叫我小英。
张美云: 小英, 很高兴认识你。
蔡氏黄英: 认识你, 我也很高兴。

Phần 3: Dịch Việt – Trung

(1) Dịch các câu hỏi sau sang tiếng Trung (3 câu)

1. Chào cậu, xin hỏi cậu có quen giáo sư Vương không?
2. Giáo sư Vương ấy, là giáo sư Vương ở viện Văn học hay giáo sư Vương ở Viện giáo dục Quốc Tế?
3. Quê thầy ấy ở đâu, có phải là đồng hương của cậu không?

(2) Dịch các câu trả lời sau sang tiếng Trung (3 câu)

1. Xin lỗi, tớ không phải học sinh trường này, tớ không biết.
2. Thầy ấy là đồng hương của tớ, tớ và thầy đều đến thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc.
3. Năm nay thầy ấy 55 tuổi rồi, tháng sau nghỉ hưu rồi.

3. Dịch đoạn văn sau sang tiếng Trung
Giới thiệu bản thân
Xin chào cả nhà, mình tên là La Tuấn, mặc dù tên mình nghe rất giống con trai, nhưng mình lại là một cô gái thực sự đó. Mình sinh năm 2000, đỗ thủ đô Hà Nội của Việt Nam. Tháng 7 năm nay mình vô cùng vinh dự nhận được học bổng Chính phủ Trung Quốc, có thể đến Đại học Bắc Kinh Trung Quốc du học. Chuyên ngành của mình là Giáo dục Hán ngữ Quốc tế, mình có rất nhiều sở thích, đặc biệt là phương diện thể dục thể thao. Rất vui được làm quen với mọi người, những ngày tháng sau này, mong mọi người giúp đỡ mình nhiều hơn.