News 1
2017 Quiz on Korea 베트남 본선이 6 월 15 일 목요일에 하노이 국립 외국어 학교에서
개최되었습니다.
Chung kết cuộc thi Tìm hiểu về Hàn Quốc năm 2017 đã được tổ chức tại trường đại học ngoại ngữ,
đại học quốc gia Hà Nội vào Thứ năm ngày 15 tháng 6.
이혁 대사는 대회 개막식에 참석하여 참가학생들을 격려하였습니다.
Đại sứ Lee Hyuk đã tham dự lễ khai mạc của cuộc thi nhằm khích lệ các thí sinh tham gia, cũng như động
viên các sinh viên học tiếng Hàn và quan tâm đến Hàn Quốc có thể phát huy hơn nữa vai trò của mình
trong việc phát triển sâu rộng hơn mối quan hệ Việt Nam – Hàn Quốc trong 25 năm tiếp theo.
그리고 앞으로 한국과 베트남 관계가 새로운 25 년을 향해 더욱 크고 푹 넓게 발전할 수 있도록
한국어를 공부하고 한국에 관심을 가진 학생들이 많은 역할을 해줄 것을 당부하였습니다.
cũng như động viên các sinh viên học tiếng Hàn và quan tâm đến Hàn Quốc có thể phát huy hơn nữa vai
trò của mình trong việc phát triển sâu rộng hơn mối quan hệ Việt Nam – Hàn Quốc trong 25 năm tiếp
theo.
개막식에는 Đỗ ấ Tu n Minh 하노이 국립외국어 대학교 총장과 Mai Ng c Ch ọ ừ 베트남 한국학술
연구회장도 참석하여 학생들을 격려하고 베트남 내 한국학 발전을 위한 협력의지를
표명하였습니다.
Lễ Khai mạc còn có sự tham dự của Ông Đỗ Tuấn Minh, hiệu trưởng trường đại học nn, đại học QGHN
và Ông Mai Ngọc Chừ – Chủ tịch Hội nghiên cứu khoa học về Hàn Quốc tại Việt Nam, nhằm khích lệ các
sinh viên và bày tỏ thiện chí hợp tác trong việc phát triển ngành Hàn Quốc học ở Việt Nam.
골든 벨트 형식으로 진행된 이번 베트남 본선은 지난 달 전국 11 개 대학에서 실시된 예선전에서
선발된 각 대학대표가 참가하였습니다.
Vòng thi chung kết lần này được tiến hành theo hình thức Rung chuông vàng, có sự tham gia của các
đại diện từ các trường đại học. Các thí sinh này đã được lựa chọn từ vòng loại diễn ra vào tháng trước
tại 11 trường đại học trên toàn quốc.
한 시간 반에 걸친 치열한 대회 끝에 하노이 대학교 3 학년 학생이 최종 우승하였습니다.
Sau 1 tiếng rưỡi thi đấu quyết liệt, sinh viên của trường Đại học Hà Nội đã giành chiến thắng chung
cuộc
최종 우승자는 9 월 15 일에 서울 KBS 홀에서 개최되는 약 20 개국이 참가하는 quiz on korea
결승전에 베트남 대표로 참가하게 됩니다.
Người chiến thắng chung cuộc sẽ trở thành đại diện của Việt Nam tiếp tục tham gia vào vòng thi sau
cùng của cuộc thi tìm hiểu về Hàn Quốc được tổ chức tại Hội trường KBS, Seoul vào ngày 15 tháng
9, vòng thi có sự tham gia của khoảng 20 quốc gia.
News 2
금호 아시아나 그룹은 지난 9 월 22 일에 하노이 국립 대학교에서 제 11 회 금호아시아나 장학증서
수여식과 제 6 회의 베트남 대학생 한국어 말하기 대회를 개최했다고 밝혔다.
Vào ngày 22 tháng 9 vừa qua, tại đại học nn, đại học QGHN, tập đoàn Kumho Asiana đã tổ chức lễ trao
học bổng Kumho Asiana lần thứ 11 và cuộc thi nói tiếng Hàn cho sinh viên Việt Nam lần thứ 6.
금호 아시아나 그룹은 지난 지난 2007 년 베트남 내 사회공헌의 일환으로 금호아시아나 베트남
장학문화재단(KVSC)을 설립해 매년 장학금을 지원하고 있다.
Năm 2007, Tập đoàn Kumho Asiana đã thành lập Quỹ học bổng và văn hóa Kumho Asiana Việt Nam và
cấp học bổng thường niên như một phần của việc đóng góp xã hội cho Việt Nam
장학증서 수여식에서는 Da nang, Ha Noi, HCM 등 베트남 각 지역에서 선발된 대학생들이 새로
장학생으로 선발돼 대학 재학 중 학비 전액을 지원받는다.
Tại lễ trao học bổng các sinh viên được lựa chọn từ các khu vực tại Việt Nam như Đà nẵng, HN, Tp HCM
sẽ được công nhận là sinh viên nhận học bổng mới và được chi trả toàn bộ số tiền học phí trong quá trình
học tập tại đại học.
같은 날 열리는 베트남 대학생 한국어 말하기 대회에는 올해로 육 개 제를 맞았다.
Bên cạnh đó, cuộc thi nói tiếng Hàn cho sinh viên Việt Nam cũng được tổ chức cùng ngày và năm nay là
lần thứ 6 cuộc thi được tổ chức.
금호아시아나는 지난 8 월에 베트남 전역에서 신청한 참가자들 가운데 온라인 심사와 전화 인터뷰를
통해 총 20 명의 본선 진출자를 선발했다.
Kumho Asiana đã phỏng vấn qua điện thoại và xét duyệt trực tuyến các thí sinh đăng ký tham gia trên
toàn quốc vào tháng 8 vừa qua và chọn ra 20 thí sinh đi tiếp vào vòng chung kết.
열띤 경합을 벌였으며 대상, 금상, 은상 각 1 명, 동상, 아시아나항공상 각 2 명 총 7 명이 본상을
수상했다.
Trải qua cạnh tranh gay cấn, tổng cộng 7 giải thưởng đã được trao cho các thí sinh. Trong đó 3 thí sinh
xuất sắc nhất đã lần lượt giành giải nhất, giải vàng và giải bạc. Còn lại 2 giải đồng và 2 giải của hãng
hàng không Asiana cũng đã tìm được chủ nhân xứng đáng.
20 명 중 본선 진출자 전원에게 일주일간의 한국문화 체험기회를 제공하였다.
Tất cả 20 thí sinh lọt vào vòng chung kết đều có cơ hội được trải nghiệm văn hóa Hàn Quốc trong vòng 1
tuần.
특히 결선에서 대상 금상 은상을 수상한 3 명에게는 각각 1 년, 6 개월, 3 개월간 한국 유학기회를 주고
항공권, 기숙사비 등 비용 일체 지원하며 경희대학교에서는 학비를 지원할 예정입니다.
Đặc biệt, 3 thí sinh xuất sắc giành giải nhất, giải vàng và giải bạc trong vòng chung kết sẽ nhận được cơ
hội du học Hàn Quốc trong thời gian tương ứng là 1 năm, 6 tháng và 3 tháng. Các chi phí như vé máy
bay, tiền ký túc xá, ,,, sẽ được hỗ trợ toàn bộ. Về học phí, dự định là sẽ do trường đại học Kyunghee tài
trợ.
