Avant-propos (Lời mở đầu) – Bản viết lại
Học một ngôn ngữ mới luôn là một hành trình thú vị nhưng cũng đầy thử thách. Trong quá trình chinh phục tiếng Pháp, duy trì thói quen đọc là một trong những phương pháp hiệu quả nhất giúp người học mở rộng vốn từ, củng cố ngữ pháp và cải thiện khả năng hiểu một cách tự nhiên. Việc đọc thường xuyên không chỉ tạo cơ hội tiếp xúc với các cấu trúc câu thực tế mà còn thúc đẩy tư duy ngôn ngữ và khả năng diễn đạt.
Chính vì vậy, quyển sách “LUYỆN ĐỌC TIẾNG PHÁP qua 120 Câu Chuyện Song Ngữ xoay quanh cuộc sống của Davie” được biên soạn nhằm mang đến cho người học một tài liệu luyện đọc khoa học, hệ thống và phù hợp với nhiều trình độ khác nhau (A1, A2, B1).
Quyển sách có nhiều điểm nổi bật:
- 120 câu chuyện thú vị xoay quanh đời sống hàng ngày như gia đình, học tập, công việc, du lịch, tình cảm, công nghệ và xã hội.
- Nội dung được chia theo cấp độ từ A1 đến B1, giúp người học dễ dàng nhận thấy sự tiến bộ của mình.
- Bài đọc song ngữ Pháp – Việt, cho phép so sánh nhanh, giảm phụ thuộc vào từ điển.
- Từ vựng chủ đề được lồng ghép tự nhiên, giúp ghi nhớ hiệu quả và bền vững.
- Hệ thống bài tập ở cuối mỗi bài giúp kiểm tra khả năng hiểu, củng cố kiến thức và rèn luyện kỹ năng suy luận bằng tiếng Pháp. Phần đáp án giúp người học tự đánh giá mức độ tiến bộ.
- Các câu chuyện được viết với giọng văn nhẹ nhàng, hài hước và gần gũi, giúp người học duy trì động lực.
Quyển sách này không chỉ hỗ trợ nâng cao kỹ năng đọc hiểu mà còn giúp rèn luyện tư duy phản biện, khả năng diễn đạt cũng như xây dựng nền tảng vững chắc để giao tiếp tự nhiên bằng tiếng Pháp. Nếu bạn chăm chỉ luyện tập và làm bài đều đặn, bạn sẽ cảm nhận rõ ràng sự tiến bộ trong việc sử dụng tiếng Pháp một cách linh hoạt và tự tin hơn.
Chúc bạn có những giờ học hiệu quả và tìm thấy niềm vui trên từng trang sách!
Phạm Ngọc Quyền
MỤC LỤC
Avant-propos (Lời mở đầu)
A. LES DÉTERMINANTS (ĐỊNH NGỮ)
§1. Mạo từ (Les articles)
I. Định nghĩa
- Định ngữ là các từ đứng trước danh từ để xác định giống và số của danh từ.
II. Các loại định ngữ
- Mạo từ không xác định – Articles indéfinis
un / une / des - Mạo từ xác định – Articles définis
le / la / les - Mạo từ phần – Articles partitifs
du / de la / des - Mạo từ tình huống – Articles contractés
au / aux / du / des
LES TEXTES (CÁC BÀI ĐỌC)
DÀNH CHO TRÌNH ĐỘ A1
- BÀI 1 – Tôi là Daniel – Gia đình
- BÀI 2 – Những con vật – Thời tiết
- BÀI 3 – Tôi là Gwen – Gia đình
- BÀI 4 – Công việc hàng ngày – Thức ăn
- BÀI 5 – Kiểm tra – Thức ăn
- BÀI 6 – Sở thích – Thời gian rảnh
- BÀI 7 – Sở thích dành cho Jane – Trường học
- BÀI 8 – Một đám cưới – Nơi chốn
- BÀI 9 – Du lịch – Phương tiện
- BÀI 10 – Chỉ đường – Du lịch
- BÀI 11 – Trái cây – Một món ăn
- BÀI 12 – Thời tiết – Thức ăn
- BÀI 13 – Chọn quà – Màu sắc
- BÀI 14 – Thú cưng – Nghề nghiệp
- BÀI 15 – Thời gian – Du lịch
- BÀI 16 – Ở sở thú – Động vật
- BÀI 17 – Nghệ thuật – Thời gian biểu
- BÀI 18 – Tiệc sinh nhật – Thời gian rảnh
- BÀI 19 – Sử dụng Internet – Cuộc sống số
- BÀI 20 – Một ngày mưa – Thời tiết
DÀNH CHO TRÌNH ĐỘ A2
- BÀI 21 – Nấu ăn – Hương vị
- BÀI 22 – Leo núi – Tự nhiên
- BÀI 23 – Kiểm tra – Giáo dục
- BÀI 24 – Một quán cà phê – Món ăn
- BÀI 25 – Công việc – Công nghệ
- BÀI 26 – Thời gian – Thời gian rảnh
- BÀI 27 – Đám cưới – Gia đình
- BÀI 28 – Du lịch Nhật Bản – Văn hóa
- BÀI 29 – Phỏng vấn – Công việc
- BÀI 30 – Chụp ảnh – Bản sắc
DÀNH CHO TRÌNH ĐỘ B1
- BÀI 31 – Áo len của Ann – Quần áo
- BÀI 32 – Bưu kiện – Vận chuyển
- BÀI 33 – Làm vườn – Tự nhiên
- BÀI 34 – Nghệ thuật – Cảm xúc
- BÀI 35 – Một bức thư – Giao tiếp
- BÀI 36 – Điện thoại – Cuộc sống số
- BÀI 37 – Phim ảnh – Giải trí
- BÀI 38 – Gia đình – Cuộc sống
- BÀI 39 – Nói chuyện – Giao tiếp
- BÀI 40 – Cãi nhau – Tình bạn
- BÀI 41 – Du lịch – Văn hóa
- BÀI 42 – Khiếu nại – Khách sạn
- BÀI 43 – Thời đại kỹ thuật số – Công nghệ
- BÀI 44 – Khu phố – Vị trí
- BÀI 45 – Muse của Picasso – Nghệ thuật
- BÀI 46 – Ảnh hưởng của mạng – Cuộc sống số
- BÀI 47 – Cuộc sống số – Mạng xã hội
- BÀI 48 – Bạn tri kỷ – Tình bạn
- BÀI 49 – Một ngày của Lou – Công việc
- BÀI 50 – Ngày du lịch cuối cùng – Văn hóa
J’aime observer les saisons. En hiver, il fait très froid et il neige parfois. J’adore faire des bonhommes de neige avec mes amis ! Au printemps, il commence à faire chaud et les fleurs poussent partout. J’aime aller au parc et regarder les arbres en fleurs. En été, il fait très chaud. Je vais souvent à la plage avec ma famille. On nage dans la mer et on mange des glaces. En automne, les feuilles des arbres deviennent jaunes et rouges. J’adore marcher dans le parc et écouter le bruit des feuilles sous mes pieds.
Chaque saison a quelque chose de spécial !
- Les saisons et le temps (Các mùa và thời tiết)
Đáp án bài tập :
1: b, b, b – 2: froid, fleurs, plage, jaunes – 3: Faux, Vrai, Vrai
Từ vựng nổi bật
LUYỆN ĐỌC TIẾNG PHÁP – 120 CÂU CHUYỆN XOAY QUANH CUỘC SỐNG HÀNG NGÀY CỦA DAVIE
- Un gâteau tombé (Chiếc bánh bị rơi)
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de la maman de Davie. Pour lui faire une surprise, il décide d’acheter un beau gâteau dans la pâtisserie du quartier.
Il choisit un magnifique gâteau au chocolat avec de la crème et des décorations en sucre. La vendeuse l’emballe soigneusement dans une boîte. Davie prend la boîte avec précaution et sort du magasin.
Mais en marchant vers chez lui, il trébuche sur un petit trottoir ! « Oh non ! » Il voit la boîte tomber de ses mains et s’écraser sur le sol. Il la ramasse rapidement et l’ouvre avec espoir… catastrophe ! Le gâteau est complètement écrasé.
Déçu, il retourne à la pâtisserie en espérant trouver une solution. La vendeuse voit son air triste et dit en souriant : « Ne t’inquiète pas, je vais t’en préparer un autre plus rapidement. »
Quelques minutes plus tard, Davie repart avec un nouveau gâteau, encore plus beau que le premier. Cette fois, il fait très attention en marchant. En arrivant chez lui, il soupire de soulagement : « Ouf, mission accomplie ! »
Bản dịch tiếng Việt
Hôm nay là sinh nhật mẹ của Davie. Để tạo bất ngờ, cậu quyết định mua một chiếc bánh thật đẹp từ tiệm bánh gần nhà.
Cậu chọn một chiếc bánh sô-cô-la tuyệt đẹp, phủ kem và trang trí bằng đường. Người bán hàng gói bánh cẩn thận vào một chiếc hộp. Davie cầm hộp thật chắc và rời khỏi tiệm.
Nhưng trên đường về, cậu vấp phải một bậc thềm! « Ôi không! » Cậu nhìn thấy hộp bánh rơi khỏi tay và đập xuống vỉa hè. Cậu vội nhặt lên và mở ra… thật thảm thương! Chiếc bánh bị dập nát hoàn toàn.
Thất vọng, cậu quay lại tiệm bánh với hy vọng tìm được giải pháp. Người bán thấy gương mặt buồn bã của cậu và mỉm cười nói: « Đừng lo, tôi sẽ làm cho cậu một chiếc khác thật nhanh. »
Vài phút sau, Davie rời khỏi tiệm với một chiếc bánh mới, thậm chí còn đẹp hơn chiếc trước. Lần này, cậu đi rất cẩn thận. Khi về đến nhà, cậu thở phào nhẹ nhõm: « Phù, nhiệm vụ đã hoàn thành! »
Bài tập – Niveau A2
1. Choisissez la bonne réponse
- Pourquoi Davie achète-t-il un gâteau ? — b
- Quel type de gâteau choisit-il ? — b
- Que se passe-t-il en sortant ? — a
- Réaction de la vendeuse ? — b
- Fin de l’histoire ? — a
2. Trouvez le mot correct
a. gâteau
b. chocolat
c. trébuche
d. écrasé
e. neuf
3. Vrai ou Faux
Faux – Vrai – Vrai – Faux – Vrai
Từ vựng nổi bật
anniversaire — sinh nhật
gâteau — bánh ngọt
pâtisserie — tiệm bánh
crème — kem
boîte — hộp
trébucher — vấp ngã
trottoir — vỉa hè
écrasé — bẹp dúm
solution — giải pháp
sourire — mỉm cười
soulagement — sự nhẹ nhõm
NIVEAU B1 – Chủ đề: Xã hội & con người
Aujourd’hui, il fait une chaleur étouffante. Léo, le neveu de Davie, court vers lui avec un sourire malicieux.
— Tonton Davie, j’ai trop chaud ! On peut aller acheter une glace ?
Davie rit et accepte. Ils se dirigent vers la meilleure boutique de glaces du quartier. Mais en arrivant, une surprise les attend : la file d’attente est interminable.
— Oh non… il y a trop de monde ! grogne Léo.
— Il faut être patient, Léo. La patience finit toujours par être récompensée, répond Davie calmement.
Léo soupire et regarde autour de lui. Après quelques minutes, il commence à s’ennuyer et à bouger dans tous les sens.
— Je veux partir, c’est trop long ! dit-il.
— Regarde qui est là, dit Davie en pointant du doigt une jeune fille.
Léo tourne la tête et voit Clara, une camarade de classe. Ils commencent à discuter et le temps passe plus vite.
Après vingt minutes, c’est enfin leur tour. Léo choisit sa glace préférée et la savoure avec un grand sourire.
— Finalement, ça valait la peine d’attendre ! s’exclame-t-il.
Sur le chemin du retour, Davie lui demande :
— Alors, Léo, qu’as-tu appris aujourd’hui ?
Léo réfléchit un instant avant de répondre :
— Que la patience nous apporte toujours quelque chose de bon !
Davie hoche la tête, fier de son neveu.
Bản dịch tiếng Việt
Hôm nay trời nóng như đổ lửa. Léo chạy đến với vẻ tinh nghịch: « Chú Davie, nóng quá! Mình đi mua kem nhé? »
Cả hai đến quán kem ngon nhất khu phố, nhưng gặp hàng dài người chờ.
Davie bảo Léo kiên nhẫn. Léo chán nản, nhưng khi gặp bạn cùng lớp Clara, cậu trò chuyện và thời gian trôi nhanh hơn.
Sau 20 phút, cuối cùng cũng đến lượt. Léo ăn kem vui vẻ và rút ra bài học:
“Kiên nhẫn luôn mang lại điều tốt đẹp.”