LỜI CẢM ƠN
Đầu tiên và trước hết, CẢM ƠN Y COMBINATOR đã chia sẻ khóa học này hoàn toàn miễn phí.
Bản thân mình đã học được rất nhiều từ khóa học này, và càng thấm thía hơn sau một thời gian tham gia làm nhiều kiểu công ty startup và cũng đã tự mình khởi nghiệp.
Mình cũng đã có hơn 10 năm làm những dự án phi lợi nhuận, xây dựng cộng đồng, không vì mục tiêu kinh doanh, và nhận thấy những nội dung trong khóa học này cũng áp dụng rất tốt với cả những môi trường phi-kinh-doanh như vậy.
Tiếp đến, CẢM ƠN CÔNG TY SOFT DECOR, công ty chuyên phân phối vải nội thất cao cấp, cụ thể là anh founder Lưu Minh Triết.
Vào những giai đoạn khó khăn nhất của dự án SOSUB.ORG, chính anh đã giúp mình vượt qua và là người tài trợ cho mình dịch và làm phụ đề cho khóa học này. Từ đó, khóa học đã được chia sẻ miễn phí cho cộng đồng và đã có được hàng chục ngàn lượt xem trước khi website SOSUB.ORG không thể tiếp tục duy trì.
Và bây giờ, khi có cơ hội, mình đã biên soạn bản phụ đề đó thành nội dung quyển sách này để chia sẻ đến với mọi người.
Mong rằng những kiến thức này sẽ hữu ích cho thế hệ khởi nghiệp tiếp theo ở Việt Nam.
Cảm ơn Cát Tường đã cùng anh biên tập quyển sách này.
Rất nhiều đêm cày deadline khuya thấy Google Docs báo em đang review bản thảo – điều này không chỉ giúp bản thảo trở nên dễ đọc hơn, mà còn giúp anh có thêm động lực để hoàn thiện quyển sách. Cảm ơn em!
Cảm ơn bạn – người đang đọc những dòng này – vì đã bắt đầu đọc.
Bởi vì những sự thay đổi mà bạn có thể mang đến cho khách hàng cũng như cộng đồng xung quanh trong tương lai chính là những điều tích cực mà Y Combinator mong đợi, và mình cũng thế.
Mong rằng nếu thấy sách hay, bạn sẽ tiếp tục lan tỏa đến nhiều người khác nữa. Mình tin rằng bất kỳ ai đồng cảm với nội dung trong khóa học này đều sẽ tích cực chia sẻ để giúp môi trường khởi nghiệp và kinh doanh ở Việt Nam ngày càng tốt hơn, chứ không giữ cho riêng mình.
Vì lan tỏa tri thức cũng giống như cầm ngọn đuốc của mình mồi lên ngọn đuốc của người khác – chúng ta không mất gì mà tất cả mọi người đều được thêm sáng.
Xin cảm ơn bạn trước vì điều đó.
Trân trọng,
Trần Tuấn
VÀI ĐIỀU CẦN CHÚ Ý TRƯỚC KHI BẮT ĐẦU KHÓA HỌC
- Bối cảnh:
- Thời gian: Năm 2014
- Địa lý: Môi trường kinh doanh khởi nghiệp tại Hoa Kỳ, cụ thể là Thung lũng Silicon.
Các nội dung cần được hiểu trong bối cảnh này. Việc áp dụng ở Việt Nam hay nơi khác tùy thuộc vào năng lực và hoàn cảnh của bạn.
- Hình thức:
- Nội dung gốc là video, diễn giả nói và tương tác bằng ngôn ngữ hình thể, nên khác với văn viết.
- Khi chuyển thể thành sách, mình đã cố gắng biên soạn để mạch lạc và dễ tiếp thu hơn, nhưng bạn nên đọc như đang nghe trò chuyện trực tiếp để cảm nhận tự nhiên nhất.
- Cấu trúc:
- Các bài giảng là chuỗi thuyết trình – trao đổi liền mạch, nên mình có thêm đề mục nhỏ để bạn dễ hệ thống hóa.
- Các đề mục này không có sẵn trong bài giảng gốc, mà được thêm nhằm giúp người đọc nắm bắt dễ hơn.
- Thuật ngữ:
- Một số thuật ngữ tiếng Anh mình giữ nguyên, một số dịch ra tiếng Việt, tùy theo ngữ cảnh.
- Mục tiêu là dễ hiểu, không cầu kỳ học thuật.
- Hình minh họa:
- Được chụp từ slide của diễn giả, hầu hết giữ nguyên tiếng Anh, chỉ dịch phần nào khó hiểu.
- Tài liệu bổ sung:
- Các sách, slide, bài đọc thêm… được giữ nguyên tiếng Anh.
- Nếu có bản dịch tiếng Việt chính thức, mình có thể trích dẫn bản đó.
- Ngôn ngữ:
- Nếu bạn giỏi tiếng Anh, có thể xem trực tiếp khóa học trên YouTube.
- Lưu ý: Transcript tiếng Anh của khóa học có nhiều lỗi vì được tạo tự động, nhất là ở tên riêng và thuật ngữ.
- Biên tập:
- Bản dịch ban đầu là phụ đề, sau đó biên tập thành sách, nên có thể còn ảnh hưởng văn phong Anh ngữ. Mong bạn thông cảm.
Nếu có thể, hãy gửi góp ý chỉnh sửa cho mình qua email:
neon16@gmail.com
để mình liên tục cập nhật bản sách tốt hơn.
NHẮN NHỦ TỪ NGƯỜI DỊCH
Dịch và chia sẻ các nội dung hay hoàn toàn miễn phí và phi lợi nhuận đã là thói quen của mình từ dự án TEDvn (sau này đổi tên thành SOSUB.ORG).
Dự án đã dịch hơn 1000 video giáo dục từ TED Talks, TED-Ed và nhiều kênh YouTube tuyệt vời khác.
Sau nhiều năm làm các dự án cộng đồng, mình hình thành một triết lý riêng về giáo dục, gọi là P.H.I.M (như hình minh họa):
P.H.I.M – For Change-Makers
Policy – Chính sách do nhà nước ban hành, tuyên truyền, triển khai. Càng đồng nhất, cụ thể và bền vững thì hiệu quả càng cao.
Human – Con người, nhân tài trong cơ quan, doanh nghiệp, tổ chức, bao gồm cả triết gia, nhà nghiên cứu, người tạo ra thay đổi.
Interactions – Sự kết nối và tương tác giữa các tổ chức, cá nhân. Càng mở và có vòng phản hồi, thay đổi diễn ra càng nhanh.
Materials – Nguyên vật liệu, công cụ, tài liệu, tri thức, khóa học, v.v… là nền tảng cho sáng tạo và thay đổi.
Ngoài ra, còn một yếu tố ẩn cực kỳ quan trọng – Philosophy (Triết lý).
Nếu Policy bắt nguồn từ triết lý đúng đắn, thì toàn bộ hệ thống triển khai sẽ nhất quán và bền vững hơn.
Sự thay đổi có thể xảy ra theo hai chiều:
- Top-down (từ trên xuống) – xuất phát từ triết lý và chính sách nhất quán.
- Bottom-up (từ dưới lên) – khởi đầu từ những điều kiện nhỏ, nhưng thực tế và lan tỏa dần.
Tất cả chúng ta đều có thể tạo ra thay đổi bằng những việc nhỏ: một video giáo dục, một cuốn sách, một khóa học, một hành động chia sẻ.
Bạn có thể đồng hành cùng mình bằng cách:
- Đóng góp ý kiến: Rà soát lỗi, bổ sung nội dung, chia sẻ câu chuyện của bạn.
- Lan tỏa: Giới thiệu, tặng, chia sẻ khóa học hoặc bản dịch này cho những ai cần.
- Pay it forward: Ứng dụng và tạo ra thay đổi, giúp đỡ người khác bằng bài học riêng của bạn.
- Donate: Nếu thấy nội dung hữu ích, bạn có thể ủng hộ để mình có động lực tiếp tục.
Ủng hộ qua:
- Momo: me.momo.vn/ken0112
- ACB – Trần Minh Tuấn: 645727
- MB Bank – Đuốc Mồi: 0112
Facebook – LinkedIn – Vlog:
Tìm “Đuốc Mồi” để kết nối.